スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

会話の壁

うちの旦那と話すときに必ずはだかる壁。

英語?

たまにあるけどね。

例をあげれば
ひっくり返って
ものすごいダメージを受けた車のことを(Totaled)みて
「車がTurtledだね。」
といって
大笑いされたとか。

(え、ひっくり返ったところはそっくりじゃないですか!ぷんぷん!)

側妾(concubine)のことを
Porcupineなんて
-ineつながりで、間違えていったり。

そのたびに
ヒーヒーと腹を捩じらせて笑って
おかしいのは解るけど
あたしゃあ、あんたが大真面目に
勘違いした日本語を
使ったときには
笑わんかったがね!

いやいや言語じゃなくて
会話を持とうと思っても
返って来る
彼の「わからない」という言葉です。
スポンサーサイト

続きを読む

テーマ : 伝えたいこと
ジャンル : 日記

今更ながら。。。

うちの子供は2歳の時から
私が働きにでてしまったので
チャイルドマインダーがばりばりの英国人だったこともあって
英語オンリー。

周囲はとみると
補習校やら
長期で日本の学校に参加
などと
バイリンガル教育に力をかけているひとたちを
みてきました。

うちは?
努力0。(爆)
一念発起して
教えようと思っても
母が三日坊主なので
忘れて0。(自爆)

それでも。。。

続きを読む

テーマ : 伝えたいこと
ジャンル : 日記

人が人であること。。。

この間DCに出張にいってきたんだけど、
トランジットで止まったニューアーク空港でのこと。

入管の長蛇の列に加え
トランジットでも又
身体検査、手荷物検査を受けなければならず
(これまた長蛇の列)
あやうく飛行機を逃すと事でした。

続きを読む

テーマ : 伝えたいこと
ジャンル : 日記

カレンダー
07 | 2010/08 | 09
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリー
検索フォーム
リンク
読み合わせに
あわせて読みたいブログパーツ
転んでも丸々とした達磨だから
苦労という苦労に木の葉のように翻弄され、叩き落されても又起き上がって。。。 でもそれが何か?

Job

Marmiteより。

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。